Äärimmäisiin sairauksiin sopivat äärimmäiset hoidot. Hippokrates
Olemme ohittaneet uloimman orvas- keden ja ihonalaisen rasvakerroksen.
Viilto kulkee samansuuntaisesti lihassolujen kanssa.
Tämä varmistaa täyden toipumisen.
Seuraavaksi viillämme sivusuunnassa sydänlihaksen yli-
ja paljastamme jännerihmat.
Kuten näette, nyt esiintyy kammioperäisiä lisälyöntejä.
Sitä seuraa sydämen toiminnan pysähtyminen.
Hengitys lakkaa.
Kaikki aivotoiminnat loppuvat.
Potilas... on menehtynyt.
Aina ei voi voittaa.
Ja nyt, hyvät naiset ja herrat, saatte kokea-
lääketiedettä hienostuneimmillaan.
Avataan paikat ja katsotaan, mitä tapahtuu.
Mitä nyt? -Potilas 193.
Hitto, tohtori Giggles. Käytämme sitä nimeä, oikeaa ei tiedä kukaan.
Hän on skitsofreenikko, jonka ÄO on taivaissa. Hän on ihmelapsi.
Hän luulee olevansa...
...lääkäri.
Mitä ihmettä...
Tohtori Philips...
Tohtori Philips! Ei täällä...
Hän olisi saanut pitää kätensä kurissa.
Voi taivas...
Potilaat... Hän on vapauttanut potilaat.
Nauru on parasta lääkettä.
On hyvästien aika.
Hei, Jenn.
Kesä on alkanut hienosti. -Miten niin?
Sain töitä. Soitan Johnsonin ravintolassa joka keskiviikko.
Mahtavaa, Max. -Olen huono matikassa.
Mutta meille taitaa jäädä kuusi iltaa viikossa seksiin.
Niinhän sinä toivot. -Et vaikuta hurjan ilahtuneelta.
Koulu on ohi. Hallitus on romahtanut. Kansa on vapaa.
Nukuin vain vähän huonosti.
Ehkä olisi kuuluisan Max Andersonin stressitestin aika.
Hengitättekö korvienne kautta? -Kunhan korvat eivät täyty.
Puhunko muka liikaa? Se on uutta. -Tiedättekö missä tavataan illalla?
Kello 20 Breeder's Hillillä. -Sopiva nimi. "Lisääntyjämäki."
Saatamme hieman myöhästyä. -Lähdemme tutkimusretkelle.
Otatteko teltat mukaan? -Heillä on joku yllätys.
Yllätyksistä puheen ollen... Huippuvuoria edessä.
Lähdetään kiipeämään. Nähdään myöhemmin.
Heippa, tyypit. -Lähden käväisemään Johnsonilla.
Selvä. -Onko kaikki varmasti kunnossa?
On. Haetko minut varttia vaille kahdeksan?
Kyllä.
Katso ylös.
Istu selkä suorana.
Mitä isällesi kuuluu? Vedä syvään henkeä.
Hyvä. Vielä kerran.
Koska tiedät, jos minun pitää...
Korvata läppä? Riippuu siitä, mitä kuvissa näkyy.
Kun palaat ensi viikolla. -Ensi viikollako?
Jennifer, muista, että läppävika ei ole kovin vakava juttu.
Leikkauksetkin ovat rutiinitoimenpiteitä.
Yritän muistaa sen. -Kunhan vältät rasitusta.
Ei kahvia, teetä eikä etenkään alkoholia. Kaikki lukee täällä.
Ann näyttää, miten monitoria käytetään. Nähdään ensi viikolla.
Erica! Mikä ihme sinua vaivaa? -Ei se mitään, neiti Henderson.
Onpas kummallinen radio. -Se ei ole oikeastaan radio.
No mikä se sitten on?
Minulla on vähän kiire. Jutellaanko vähän myöhemmin?
Hei, Jennifer. -Hei, Billy.
Jenn? Sinäkö siellä, kulta?
Hei, isä. -Hei.
Tule sisään, kaveri. Anteeksi, etten päässyt mukaasi lääkäriin.
Mutta ellen lähetä näitä kuuteen mennessä, päädyn katumyyjäksi.
Mitä tohtori Chamberlain sanoi? -Samaa kuin viimeksi. Katsotaan.
Minulla on uusi muotiasuste. -Tuo väri sopii sinulle.
Kiitos. -No, kesäloma onneksi alkoi.
Voisi olla syksy. En saa tehdä mitään.
Niin, mutta sinun pitää ottaa rauhallisesti tai et parane.
Eikö päivällinen ole kohta? -Omena päivässä pitää terveenä.
Tiedän, että olet huolissasi, etenkin äitisi jutun takia.
Ei tämä ole sitä, isä.
Tämä on...
Tämä johtuu hänestä. -Tamarastako?
Niin... Uskon, että opit pitämään hänestä.
Siihen tosin menee varmaankin aikaa.
Hän on työhuoneessa.
Isä! Haluan lääkäriksi, ihan niin kuin sinä.
Sinusta tulee lääkäri vielä joskus. Lupaan.
Kyllä, kyllä minä tiedän.
Asiat tärkeysjärjestykseen.
Tämä kaupunki tappoi sinut.
Se on sairas.
Ja se täytyy parantaa.
Onko tämä se yllätys? -Koska me avaamme sen?
Ai oluenko? -Kyllä!
Meillä on lääkäri Nimi on Rendell
Pysy pois talostaan tästä Koska hän on helvetistä
Hän potilaansa pilkkoi Yksi kerrallaan
Sydämet ulos kaivoi Huvin vuoksi vain
Mikä se iso mysteeri on? -Minäpä kerron.
Moorehigh'n asukkaat piirittivät talon ja raahasivat tohtorin ulos.
Hänet kivitettiin kuoliaaksi. -Sitten he etsivät poikaa talosta.
Poikaa ei löytynyt. -Miten pikku-Evan pääsi ulos?
Voi miten jännittävää.
Joidenkin mukaan tohtori krematoi pojan, toisten mukaan hän söi pojan.
Minä uskon, ettei Evan ikinä lähtenyt. Hän on yhä täällä, elossa.
Tätä tietä.
Mitä tämä on? Paskat.
Uskomatonta.
Aloitetaan täältä.
Mitä sinä teet, Stu? -Hän on seinien sisällä.
Salaisia käytäviä. Siksi hän on onnistunut pysymään piilossa.
Alkakaa paukutella. -Minä en tee tätä.
Mitä täältä pitäisi kuulua? -Onttoa ääntä.
Kokeile päätäsi. Minne sinä menet?
Hei...
Kauanko koputtelemme ennen kuin riittää?
Stu! Mitä sinä teet? Päästä meidät ulos.
Stu, päästä minut ulos.
Pärjäävätkö ne siellä? -Joo. Kunhan eivät herätä Evania.
Heidän täytyy vain miettiä, mitä tekevät toisilleen.
Se taisi mennä sijoiltaan. -Hienoa. Tosi kypsää.
Sinä tämän keksit, vai mitä? -Minäkö?
Keksit koko tämän tutkimusmatkan, jotta pääsisit pimeään kanssani.
Tuo on loukkaavaa. -No hommaa minut ulos täältä.
Trotter, hommaa minut ulos täältä.
Jos hoidat minut ulos täältä, niin ehkä saatkin jotain.
Valmistaudu ottamaan lääkkeesi, Moorehigh.
Lääkäri ottaa nyt vastaan.
Se tolvana.
Mitä hän tekee? -Haluaa pelotella meitä.
Onnistuu ihan hyvin.
Stu.
Tämä on tyhmää, Stu.
Minä en tykkää tästä. -Älä nyt viitsi.
Etkö tunnista tyypillistä Stu-temppua, kun kuulet sellaisen?
Tuo ei kuulosta Stulta.
Kuka muu se voi olla?
Stu...
Stu!
Mikä on vialla, Trotter?
Mitä tapahtui? Anna kun katson.
Tuo ei ollut hauskaa, paskiainen. Hommaa minut ulos täältä.
Se oli vain vitsi. -Puhut paskaa.
Nouse ylös, Trotter.
En ota potilaita vielä vastaan-
mutta voin varmaankin tehdä poikkeuksen.
Huhuu?
Onko siellä joku?
Onko siellä ketään?
Minä soitan poliisille.
Hyvä tyyli, kultsi.
Kun olimme maailmanpyörässä lapsina, pysähdyimme huipulla-
ja näimme miten nuoret olivat pysäköineet tänne.
Halusin kovasti olla heidän joukossaan.
Nyt olet siinä seurassa.
Minä en ole kovin janoinen, Max. -Miten janoisuus liittyy tähän?
En halua juoda. Miksi tarvitsee olla humalassa pitääkseen hauskaa?
Ei tarvitse, mutta se on hyvä alku.
Ei minulle.
Onko paratiisissa ongelmia?
Paskat.
Siirretään bileet. Kukin pelastautukoon itse.
Useimmat teistä ovat niin nuoria, ettette muista tätä ikivihreää.
Judy Holliday teki tästä kuuluisan 1960, kun olin teidän ikäisenne.
Kappaleen nimi on "The Party's Over".
Pitää paikkansa. "Juhlat ovat ohi."
Hyvää yötä, konstaapeli. Paskiainen. -Konstaapeli Magruder sanoo "seis".
Ellette poistu, jatkatte juhlianne remontoiduissa selleissämme.
Saanko nyt sammuttaa tämä metelin?
Rakastat tuota hommaa, vai mitä?
Magruderin ratsia Breeder's Hillille on Moorehigh'n perinne.
Onko muita perinteitä, joista pitäisi tietää?
Kolmospartio, mahdollinen ryöstö osoitteessa Tivoli Court 5714.
Kuittaan.
Perinteistä puheen ollen. Hälytyksen teki ihan varmasti Elaine Henderson.
Se hullu eukko näkee raiskaajia peräpukamavoiteessaan.
Erica, koska oikein opit käyttämään koirien ovea?
Tule sisään. Lopeta haukkuminen. Äänesi menee kokonaan.
Nukkumaan, Erica. Poliisi ei ikinä tule silloin kun tarvitaan.
UUSI ELVIS-HAVAINTOJEN SARJA!
Tarvitsen lääkärin apua.
Hienoa, että pääsin kotikäynnille.
Tällaista tapahtuu, kun unohtaa käydä lääkärissä.
Avaa suusi ja sano "A",
Ei, vaan "A".
Katsotaanpa nenää.
Hyvällä lääkärillä-
on aina oikeat välineet tehtävään.
Ei huolta. Tämä ei satu ollenkaan.
Taisin löytää ongelman.
Täälläkö hän asuu? Osa kavereista varoitti minua tästä paikasta.
Mitä he sanoivat?
Eivät menneet yksityiskohtiin.
Ei yllätä. Niitä yksityiskohtia ei mielellään muistele.
Olen aina päätellyt asioita siitä, mitä jätetään sanomatta.
Sitä kutsutaan rivien välistä lukemiseksi.
Se kaveri oli siis lääkäri?
Kyllä, Evan Rendell. Kaupungin lääkäri.
Hän tappoi seitsemän potilastaan.
Leikkasi sydämet irti potilaiden eläessä.
Mikä saa miehen sekoamaan niin?
Hänen vaimonsa sairastui. Hänellä oli sydänongelmia.
Mies yritti pelastaa vaimonsa. Mutta jokin sai hänet ratkeamaan.
Nainen sairastui pahemmin ja mies sekosi pahemmin. Väkeä alkoi kadota.
Hän yritti löytää vaimolleen uutta pumppua. Ellei häntä olisi tapettu-
hän olisi saattanut tehdä maailman ensimmäisen sydänsiirron.
Aikaansa edellä, mutta päästään vialla.
Sen sotkun siivoaminen oli likaista touhua.
Reitz! -Ei se ollut mitään.
Eikö hänellä ollut poikakin?
Joka auttoi isäänsä? -Niin sanotaan.
Mysteeri oli se, miten poika pääsi ulos talosta.
Niin sanotaan.
Mitä sinä sanot? -En sano mitään.
En nouse ylös noita portaita, ellen pudota 15 kiloa-
ja sitä ei tapahdu aikoihin.
Haistatko tuota? -Mitä?
Haisee desinfiointiaineelta.
Ei, en haista mitään. Tule, minulla on asioita.
Hei! Lähdetään nyt.
Miten vakavaa se on?-Lääkärin mielestä se ei ole vakavaa.
Tämän monitorin lukemista riippuu, pitääkö se läppävika leikata.
Leikatako? -Niin.
Sitä sanotaan rutiinitoimenpiteeksi. -Mikset kertonut aiemmin?
En halunnut, että alat sääliä minua.
Olen poikaystäväsi, Jen.
Tällaiset jutut pitäisi kohdata yhdessä.
Rakastan sinua.
On tässä jotain muutakin.
Se koskee äitiäni. En ole kertonut, miten hän kuoli.
Hän meni sairaalaan rutiinitoimenpidettä varten.
En nähnyt häntä enää ikinä. -Olen pahoillani, Jen.
Näin siitä painajaisia kamalan kauan.
Lopulta ne loppuivat.
Mutta nyt ne ovat palanneet.
Uloskäynti oikealta. Katsokaa eteenne.
Olen melkoinen sankari, eikö? Äitini kuoli, ja minä puhun painajaisista.
Välitän vain itsestäni. -Ei pidä paikkaansa.
Isäni yrittää jatkaa elämäänsä, ja minä vain valitan.
Anteeksi, Max, mutta minun pitää olla yksin tänä iltana.
Älä lopeta.
Sinä olet kunkku. Sinä olet kunkku.
Anteeksi. Taidan pilata kaikkien illan.
Odota vähän...
Varastin nämä äitini matkalaukusta ennen kuin he lähtivät lomalle.
Haluatko, että puen nämä päälleni?
Äitini on varmaan aika vihainen juuri nyt. Isästä puhumattakaan.
Ei anneta heidän kärsiä turhaan.
Okei...
Jos minä puen nämä ylleni-
sinä pukeudut tähän.
Mistä sait tämän? -Niitä jaettiin liikuntatunnilla.
Olen tainnut lintsata.
Taidan käydä puuteroimassa nenäni.
Paskat.
Minä olen valmis.
Tullaan, tullaan.
Voisiko täällä olla yhtään kylmempää?
18 astetta?
Täällä asuu eskimoita.
Vilustut vielä, kun olet tuollaisessa asussa.
Mitataan lämpötilasi.
Älä päästä ääntäkään.
Hyvä tyttö. Työnnä kielesi esiin.
Olen onneksesi keksinyt ainoan hoidon tavalliseen vilustumiseen.
Anna sen olla ainakin minuutti.
Ehkä hän ei huomaa mitään.
Olit valmis tai et, täältä tullaan.
Siitä asti kun löysin äitini alusasukuvaston-
olen kuollakseni odottanut tätä.
Toivottavasti muistat suojautua.
Terminaalivaiheessa.
Jennifer on kotona. -Ei!
Tarkistan vain, onko hän kunnossa.
Hän ei ole koskaan kunnossa. -Hän kaipaa aikaa sopeutua.
Hän on sairas ja hän menetti äitinsä vasta.
Sinä menetit vaimosi. Ja olet silti sopeutunut.
Tulen pian takaisin.
Jenn?
Mitä...
Jennifer?
Mikä on vialla? Anteeksi. -Jennifer on ollut täällä.
Meidän pitää lähetä etsimään häntä. -Mistä?
Ehkä tivolista. Jokin on vialla. Hän on juonut ja löysin monitorin.
Sieltä mistä hän halusi, että löydät sen. Hän yrittää erottaa meidät.
Tiedän vain, että tyttäreni on sairas. Hän voi olla pulassa.
Tuletko vai etkö? -En tule.
Jos hän palaa, kerro, että pysyy täällä.
Uskomatonta.
Hei, Max.
Missä Jennifer on? -En tiedä. Lähdimme eri teitä.
Kuulitko huippusalaisista bileistä koulun päärakennuksella?
Ajattelimme mennä sinne kuokkimaan. Tuletko mukaan?
Selvä se. Miksei?
Kaikki tuo rasva.
Kaikki tuo sokeri.
Pitäkää parempaa huolta itsestänne.
Muistakaa. Olemme sitä, mitä syömme.
Mutta ei huolta...
Pääsemme niistä kyllä eroon.
On olemassa sanonta...
Se mikä menee alas...
...tulee aina myös ylös.
Tiedän, tiedän.
Tämä on syvältä.
Ensinnäkin pitää olla oikea sormijärjestys.
Noin.
Ja nyt täytyy vain...
...puhaltaa siihen.
Et voi puhaltaa noin. -Miksen?
Täytyy olla oikea ansatsi. -Mitä se tarkoittaa?
Se, miten asettelet huulesi.
Huulet eivät ole ennen tuottaneet vaikeuksia. Näytä, mitä teen väärin.
"Sydänongelmia."
Sydän...
Se on sinun sydämesi.
Särkynyt sydän vain.
Ihan kuin äidillä.
Ei.
Moorehigh voi odottaa.
Teen sinusta ylpeän.
Haluan jatkaa työtämme.
Etsitkö jotakuta?
Joo, Maxia. -Minä voin varmaan auttaa.
Pitäisi varmaan kiittää sinua, Max.
Jenn?
Paskat.
Nyt ainakin tiedän, kumpi meistä on sairas.
Jenn!
Jenn.
Jennifer, näin kun tulit tänne. Haluan puhua kanssasi.
Anna minun olla.
Jennifer.
Särjit sydämeni, Max.
Joitakin asioita ei voi korjata.
Jennifer, odota!
Max!
Paskat!
Mahtava juttu.
Vuodan verta.
Sattuiko vahinko? Siihen riittänee laastari.
Max?
Nyt on tosi huono hetki pelleilylle, Max.
Max?
Rauhallisesti. Se ei revi, kun sen ottaa pois.
Usko minua. Minä olen lääkäri.
Mikä on vialla? -Coreen...
Mitä?
Tule ulos sieltä, Jennifer. Juokse!
Sattuuko johonkin?
Apua! Neiti Henderson, auttakaa minua!
Mitä hemmettiä on meneillään? -Hän yrittää tappaa minut.
Kuka? -Lääkäri.
Joku jahtasi häntä.-"Lääkäri". Kaupungissa on vain yksi lääkäri.
Tunnen hänet vuosien takaa. -Ehkä hän luulee itseään lääkäriksi.
Ehkä hän on aina halunnut lääkäriksi, muttei ole saanut lupaa.
Hullua, mutta onko kukaan ajatellut, että hän voisi olla Rendellin poika?
Ei kukaan, joka haluaa pitää työnsä. Odota rauhassa vanhempiasi.
Luvatkaa, että huolehditte hänestä. -Minun ei tarvitse lupailla.
Onko tivolista kuulunut? -Bill löysi lasinsiruja, ei muuta.
En ihmettele, pomo. Ne nuoret haiskahtivat jollekin hassulle.
Pitävät hieman liikaa hauskaa. -Molemmatko kuvittelevat asioita?
Tytön tila on vakaa, mutta haluan ottaa häneltä EKG:n.
Tohtori, jos törmäätte riehuviin kollegoihinne, kertokaa.
Miksi otatte EKG:n? -Hänellä on sydänvika.
Tohtori Rendellin vaimollakin oli. -Miksi mainitsette hänet taas?
Uusi parini löi hieman päätään. -Se ei liity asiaan mitenkään.
Niin ei liity tohtori Rendellkään. -Lopeta. Tai päädyt parkkipirkoksi.
Ne nuoret vedättävät sinua. Ota iisisti.
Ota yhteyttä tytön isään. Soitan ja jätän viestin, että olet tulossa.
Selvä. -Reitz, sinä jäät asemalle.
Ja pane turvavyö tiukemmalle seuraavalla kerralla.
Magruder! Magruder.
Haistoit jotain siellä Rendellin talolla, eikö?
En haistanut mitään. -Tyttö pelästyi henkihieveriin.
Tyttö oli varmaankin juonut liikaa. Sellaista sattuu kaikille.
Entä oliko poikakin juonut liikaa? -Päästä irti.
Vasta kun puhut suoraan. -Puhun kohta hyvin suoraan.
Olisi helpompaa kertoa, mitä salaat. Rendellin poikaako?
Anna anteeksi.
En ole avannut tätä pulloa 35 vuoteen.
Enkä ole juonut sen koommin.
Mikset?
Olen parisi. Kerro minulle.
Oli vuosi 1957.
Oli ilta sen jälkeen, kun ruumiit oli löydetty.
Kaikki muut poliisit olivat lähteneet kotiin.
Väki oli jo tappanut tohtori Rendellin.
Mutta Evan Junioria etsittiin yhä.
Kaikki Rendellin uhrit oli siirretty pois talosta.
Minä jäin yksin vartioimaan ruumiita.
Voit kuvitella, että olin aika kauhuissani.
Taivaalle kiitos minulla oli juotavaa.
Noin keskiyön aikaan kuulin äänen.
Kuka täällä on?
Näin kun hän ryömi ulos. Se oli ihan kuin syntymä.
Niin tohtori Rendell sai poikansa talosta ulos.
Hän oli ommellut poikansa vaimonsa ruumiin sisälle.
Kun palasin tajuihini, pikku-Evan oli poissa.
Kaikkialla oli puhdasta. Ihan kuin mitään ei olisi sattunut.
Evanin äiti oli ommeltu kiinni.
Jessus sentään. Tämä on ihan hullu kaupunki.
Mikset ole kertonut kenellekään?
Kuka uskoisi humalaista pari- kymppistä, jolla on liikaa paineita?
Meillä on lääkäri
Nimi on Rendell
Pysy pois talostaan tästä Koska hän on helvetistä
Hän potilaansa pilkkoi Yksi kerrallaan
Sydämet ulos kaivoi Huvin vuoksi vain
Jos Moorehigh'sta tulet Ja pahasti sairastut
Laskeudu rukoilemaan polvillesi Että pian kuolema korjaisi
Älä jahtaa loruja, Reitz.
Soitit Campbelleille. Emme pääse nyt vastaamaan.
Jätä viesti, ja soitamme sinulle. Heippa.
Tässä on poliisipäällikkö Harper Moorehigh'n asemalta.
Soittaisitteko? Koskee tytärtänne. Hän on turvassa luonamme.
Numero on 555 9122, alanumero 3. Kiitos.
Jennifer?
Jenn?
Tamara?
Mihin ihmeeseen sinä menit?
Tässä on poliisipäällikkö Harper Moorehigh'n asemalta.
Soittaisitteko? Koskee tytärtänne. Hän on turvassa luonamme.
Numero on 555 9122, alanumero 3. Kiitos.
Haloo? Tässä on uusi lääkärinne. Seison takananne.
Mitä hemmettiä tuo oli?
Jos tuo oli sinusta ikävää, odotahan kun saat laskuni.
Herra Campbell?
Taivaan tähden.
Olet minulle 35 vuoden yöunet velkaa.
Senkin sairas paskiainen.
Kestää noin 40 minuuttia. Yritä rentoutua.
Olen viereisessä huoneessa.
Onko Jennifer kunnossa? -On. Lääkäri on hänen luonaan.
Lääkärikö? -Tohtori Chamberlain.
Uskothan meitä? Vai mitä? -Alan vähitellen uskoa.
Käy istumaan.
Mitä sinä teet? -Etsin lastenloruja.
Skalpelli...
Tuo sattui.
Erottaja.
Imua.
Pihdit.
Valmistaudu sulkemaan haava.
Lääkäri paransi itsensä.
Kauanko aiot vielä istua siinä? -Niin kauan kuin on tarvis.
Käymme kaikki rikokset alueella... Miksi kerron sinulle?
Hän on olemassa. Minä näin hänet.
Hän on olemassa.
Saatat olla oikeassa. "Tarawood."
"Karkasi mielisairaalasta 2 viikkoa sitten. 42-vuotias skitsofreenikko."
"Tappoi kolme henkilökunnan jäsentä. Henkilöllisyys ei tiedossa."
"Jäänyt orvoksi 7-vuotiaana."
Hän on 40. Hän on siis syntynyt 1952 ja jäänyt orvoksi 1959.
Mitä tämä tarkoittaa? -Että lähden tutkimaan sitä taloa.
Tulen mukaan.-Et takuulla. Odota täällä vanhempiasi.
En muuten odota.
Haloo? Onko poliisipäällikkö Harper?
Tässä on Joe Campbell. Jenniferin isä.
Vai niin. Lähden tulemaan.
Tohtori Chamberlain.
Tohtori Chamberlain! -Sinun pitäisi levätä.
Tuo kone...
Valitan, Jennifer. Mutta meidän pitää leikata.
Mitä te teette, tohtori Chamberlain? -Ei hätää, Jennifer.
Tämä on rutiinitoimenpide.
Jennifer! Rauhallisesti. Tässä on tohtori Chamberlain.
Olet työhuoneessani. Näit painajaista. Nouse istumaan.
Vedä syvään henkeä. Oletko kunnossa?
Tarkistan lukemat.
Näyttää oikein hyvältä.
EKG näyttää ihan normaalilta.
Ei ole mitään huolta.
Sinuna pyytäisin toista mielipidettä.
Tässä sitä ollaan.
Jennifer...
Minun ongelmani on se-
että minä välitän liikaa.
Tämä ei ole totta.
Tuo on epäammattimaista, tohtori. -Pysy kaukana hänestä.
Minä osaan osoittaa kollegiaalista kohteliaisuutta.
Miten olisi ilmainen tutkimus?
Refleksit toimivat normaalisti. Tarkistetaan verenpaine.
Rentoudu ja hengitä normaalisti.
Minulla on huonoja uutisia. Arvioitu elinaika on kuusi sekuntia.
Onko viimeisiä sanoja?
Joko kuolit tai sitten kelloni pysähtyi.
Valot pois. Lääkärin määräys.
Lääkäri... -Soitan sairaalaan nyt.
Ei, tarkoitan...
Lääkäri-
teki tämän.
Miten menee?
Rentoudu vain.
Tämä on pian ohi.
Ei! -Älkää ujostelko suotta, neiti.
Anteeksi. Tämä voi tuntua kylmältä.
Kylä. Sydämesi on särkynyt.
Hoitajia ei ole ikinä paikalla, kun heitä tarvitsee.
Liian pieni.
Liian iso.
Juuri sopiva.
Hemmetti...
Isäni rakensi tämän äitini kuoltua. Hän ei ehtinyt käyttää sitä.
Oli liian myöhäistä. Sinä olet ensimmäinen, Jennifer.
Jotta voisimme korvata särkyneen sydämen-
meidän täytyy ensin pysäyttää se.
Se on hyvin yksinkertaista.
Et saa lääkitystä, vain pienen sähköiskun.
Tämä on tarpeellinen vaihe.
Lupaan sen.
Tämä saattaa arveluttaa, mutta sydämesi tietää pian toisin.
Älä liiku!
Te ette ole varanneet aikaa. -Astu kauemmaksi.
Älä ole noin sydämetön. -Paskat!
Yksi, kaksi...
On aika tehdä se, missä lääkärit ovat parhaimpia.
...neljä, viisi, kuusi, seitsemän, kahdeksan...
...yhdeksän, kymmenen, yksitoista, kaksitoista...
Apua. -Minä olen konstaapeli Reitz.
Vien sinut täältä pois, mutta ensin katson, onko reitti selvä.
Tarvitsen apuasi. Ole hiljaa, äläkä liiku.
Tulen heti takaisin.
Konstaapeli Reitz... -Pysy siinä. Älä liiku.
Jenn! -Hemmetti!
Mitä sinä teet täällä? -Jennifer...
Anteeksi.
Meillä ei ole aikaa tuollaiseen. Tulkaa.
Tule. Otan sinut syliin.
Mitä täällä on tapahtunut? -Menkää. Liikettä.
Älä katso, Jenn. Pidä silmät kiinni.
Jenn, oletko kunnossa? -Paskat.
Nouse ylös. Vien sinut pois täältä.
-Silmät kiinni.
Max! -Vierailuaika on ohi.
Olisi pitänyt käyttää rautakasia.
Tiedätkö, miten käy, kun lapset leikkivät aseilla?
Ei!
Tule hakemaan, mulkku!
Tule, Max. Tule nyt.
Tämä sattuu sinuun enemmän kuin minuun.
En ole vapauttanut sinua hoidosta.
Max?
Pääsemme tuonne ylös.
Älä naurata minua.
Tartu kädestäni.
En jaksa pitää kiinni.
En ole koskaan menettänyt potilasta, Jennifer.
Jennifer!
En saa henkeä, Max.
Tohtori Alfred ja tohtori Jones leikkaussaliin.
Rasitus oli liikaa sydämelle. Leikkaus on tehtävä nyt.
Ole kiltti ja siirry tänne, Jennifer.
Hyvänen aika...
No niin, kulta. Nyt aloitetaan.
Ala laskea hitaasti sadasta alaspäin.
100, 99, 98...
...97, 96...
Kuka helvetti sinä olet?
Olen hänen lääkärinsä.
Mitä ihmettä nuo ovat?
Jotain pientä, mitä olen kasannut.
Näitä ei ole vielä testattu.
Sinä olit kuollut. -Niin hyvä lääkäri minä en ole.
Jennifer, vielä on aikaa. Jatketaan siitä, mihin jäätiin.
Johtuuko tämä hoitotavoistani?
On aika ottaa lääkkeet, Jennifer.
Maista omia lääkkeitäsi.
En voi kovin hyvin.
Ota nämä ja soita aamulla.
Onko...
...paikalla...
...lääkäriä?
Hei, kaveri.
Hei, isä.
Miten sinä voit? -Ihan hyvin.
Melkoinen alku kesälle, eikö?
Suomennos: Marko Pohjanrinne Scandinavian Text Service 2016